1 00:00:03,170 --> 00:00:05,435 Mick St. John, gracias usted por acompañarnos esta noche. 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,074 De nada. 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,039 Entonces, ¿cómo es? ¿ser un vampiro? 4 00:00:11,578 --> 00:00:13,103 Ser vampiro apesta. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,374 Es un mal chiste, yo Lo sé, pero es la verdad. 6 00:00:15,549 --> 00:00:16,710 ¿Entonces bebes sangre? 7 00:00:16,917 --> 00:00:19,216 ¿Por qué te ofreces? Estoy bromeando. 8 00:00:19,386 --> 00:00:20,479 Sí, tengo un chico. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,918 - ¿Quieres decir como un traficante? - Sí, como un traficante. 10 00:00:23,123 --> 00:00:26,321 - ¿Entonces nunca muerdes a nadie? - No, no. 11 00:00:26,493 --> 00:00:27,961 A menos que realmente lo pidan. 12 00:00:28,128 --> 00:00:32,065 - ¿Duermes en un ataúd? - No, eso es un cuento de viejas. 13 00:00:32,232 --> 00:00:34,224 Duermo en un congelador. 14 00:00:34,401 --> 00:00:37,633 Y mientras estamos en el Asunto, el ajo queda delicioso en la pizza. 15 00:00:37,804 --> 00:00:41,673 - ¿Te repugna? - A veces repele mis citas. 16 00:00:41,842 --> 00:00:43,811 Echar agua bendita sobre mí, me mojo. 17 00:00:43,977 --> 00:00:46,503 ¿Crucifijos? Está bien, si te gusta ese tipo de cosas. 18 00:00:46,747 --> 00:00:49,581 Ah, y definitivamente No puedo convertirme en murciélago. 19 00:00:49,783 --> 00:00:51,513 Eso sería genial aunque ¿no? 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,798 ¿Qué pasa con la luz del día? 21 00:00:52,953 --> 00:00:55,616 La luz del día no es buena. La luz del día no es buena. 22 00:00:55,822 --> 00:00:57,916 Cuanto más tiempo estoy en el sol, peor me siento. 23 00:00:58,091 --> 00:01:00,583 - ¿No estallas en llamas? - No si puedo evitarlo. 24 00:01:00,761 --> 00:01:03,321 ¿Cómo se mata a un vampiro? Estaca de madera, supongo. 25 00:01:03,497 --> 00:01:07,457 No, una estaca de madera no matará a un vampiro. Un lanzallamas mataría a un vampiro. 26 00:01:07,634 --> 00:01:10,798 O podemos perder nuestro cabeza. Quiero decir, literalmente. 27 00:01:10,971 --> 00:01:13,167 Aparte de eso, sanamos. 28 00:01:13,373 --> 00:01:16,434 Pareces un chico muy agradable. ¿Pero los vampiros no matan a la gente? 29 00:01:16,610 --> 00:01:19,375 La mayoría de los vampiros no tienen límites o reglas, pero lo hago. 30 00:01:19,613 --> 00:01:21,980 No cazo mujeres No cazo niños. 31 00:01:22,149 --> 00:01:25,608 No cazo inocentes, pero hay depredadores con los que hay que lidiar. 32 00:01:25,819 --> 00:01:28,789 ¿Es por eso que te convertiste ¿un investigador privado? 33 00:01:28,956 --> 00:01:30,822 es una manera de usar mis habilidades especiales. 34 00:01:30,991 --> 00:01:33,153 Algún consejo para el vampiro. aspirantes por ahí? 35 00:01:33,327 --> 00:01:36,627 Sí. Mantente fuera de mi camino. 36 00:01:38,031 --> 00:01:39,863 A menudo me pregunto qué sería como... 37 00:01:40,033 --> 00:01:42,628 si tuviera la oportunidad para explicarme. 38 00:01:44,071 --> 00:01:46,506 Pero eso es sólo una fantasía. 39 00:01:47,207 --> 00:01:49,301 Esta es la realidad. 40 00:01:49,476 --> 00:01:51,342 Duermes solo. 41 00:01:52,379 --> 00:01:55,076 Mantienes tus secretos ocultos. 42 00:01:55,983 --> 00:01:59,681 Oh, sí, y esto es lo que parece una cena. 43 00:02:01,722 --> 00:02:03,315 Lo sé. Lo sé. 44 00:02:03,490 --> 00:02:05,220 Todos dicen tienen la mente abierta. 45 00:02:05,392 --> 00:02:08,760 Todos intentan aceptar a las personas. que son diferentes a ellos. 46 00:02:08,929 --> 00:02:15,802 Pero la verdad es que la gente no reacciona bien. cuando descubran que eres un no-muerto. 47 00:02:17,037 --> 00:02:19,871 Y la otra cosa tienes que lidiar? 48 00:02:20,607 --> 00:02:25,409 Cuando vives para siempre, el el pasado siempre te alcanza. 49 00:02:26,913 --> 00:02:30,509 Como todo buen detective historias, ésta comienza con una niña. 50 00:02:30,684 --> 00:02:35,122 Una vida prometedora cortada trágicamente corto. Esta noche, un asesino anda suelto. 51 00:02:35,355 --> 00:02:39,622 Bueno, técnicamente, dos chicas, y uno de ellos ya está muerto. 52 00:02:39,826 --> 00:02:42,057 Esta es Beth Turner. para Buzzwire. Cortar. 53 00:02:43,130 --> 00:02:45,361 - ¿En serio estaba bien? - Sí, Amanpour total. 54 00:02:45,565 --> 00:02:47,898 Nadie lo sabría Fue su primer webcast. 55 00:02:48,068 --> 00:02:51,266 - Tenemos que tomar una foto del cuerpo. - Los policías no dejarán que nadie se acerque. 56 00:02:51,438 --> 00:02:53,532 no me voy sin mi inyección de dinero. 57 00:02:53,707 --> 00:02:55,266 - Dios, ¿acabo de decir eso? - Sí. 58 00:02:55,442 --> 00:02:58,241 - Me convertí en una puta de las noticias de la noche a la mañana. - No de la noche a la mañana. 59 00:02:58,412 --> 00:02:59,539 Teniente Carl. 60 00:03:01,915 --> 00:03:04,578 -Carl, ¿qué puedes decirme? - A ver, Beth, nada. 61 00:03:04,751 --> 00:03:06,310 Vamos, fui el primero en llegar a la escena. 62 00:03:06,486 --> 00:03:09,854 ¿Quién te dio la ubicación? ¿Sobre el tirador de la autopista 710? 63 00:03:11,958 --> 00:03:14,792 Está bien, está bien. Creemos que ella es un estudiante de la Universidad Hearst. 64 00:03:14,961 --> 00:03:18,420 Tenía tatuada su mascota. una parte muy discreta de su anatomía. 65 00:03:18,598 --> 00:03:19,930 ¿Delante o detrás? 66 00:03:20,100 --> 00:03:22,592 No estos tipos. Obtener estas cámaras fuera de aquí. 67 00:03:23,170 --> 00:03:25,765 Saquen estas cámaras de aquí, muévanlas. - Teniente... 68 00:03:25,972 --> 00:03:28,134 Cuando has estado alrededor mientras tengo... 69 00:03:28,308 --> 00:03:30,777 piensas que nada puede sorprenderte más. 70 00:03:30,944 --> 00:03:32,913 Pero eso fue antes de esta noche. 71 00:03:33,080 --> 00:03:35,447 Antes de verla caminando descalzo... 72 00:03:35,649 --> 00:03:38,278 a través de una congelación fuente a las 2 de la madrugada. 73 00:03:56,303 --> 00:03:57,703 Beth. 74 00:03:57,938 --> 00:03:59,531 Aléjate del cuerpo. 75 00:04:04,344 --> 00:04:07,837 "Asesinato en Melrose". No. 76 00:04:08,415 --> 00:04:12,409 "Estudiante del Sur asesinado". Eh. 77 00:04:13,720 --> 00:04:17,157 Vampiro. algo con "vampiro" en él. 78 00:04:27,200 --> 00:04:28,498 ¿Te conozco? 79 00:04:30,170 --> 00:04:31,229 Dígame usted. 80 00:04:33,573 --> 00:04:36,805 - Eres policía, ¿verdad? - No. 81 00:04:36,977 --> 00:04:39,208 - ¿Reportero? - No. 82 00:04:39,713 --> 00:04:42,080 Nos hemos conocido antes. Te ves muy familiar. 83 00:04:42,249 --> 00:04:44,946 Bueno, tal vez acabo de Tengo una de esas caras. 84 00:04:46,386 --> 00:04:47,547 Bueno. 85 00:04:49,222 --> 00:04:50,884 Pregunta: ¿Qué ¿te gusta más? 86 00:04:51,758 --> 00:04:56,492 - "La matanza de vampiros sacude Los Ángeles..." - No existen los vampiros. 87 00:04:57,898 --> 00:05:00,959 No creo que la chica de la fuente estaría de acuerdo. 88 00:05:01,168 --> 00:05:02,864 Quiero decir... 89 00:05:24,191 --> 00:05:25,682 Vamos, Beth. El cuerpo ya no está. 90 00:05:25,859 --> 00:05:27,452 La policía hizo las maletas hace horas, ¿vale? 91 00:05:27,627 --> 00:05:30,153 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Buscando el coche de la chica. 92 00:05:30,363 --> 00:05:32,298 Bien, ¿cómo hacemos? ¿Sabes que ella no caminó? 93 00:05:32,465 --> 00:05:34,900 Nadie camina en Los Ángeles. 94 00:05:35,101 --> 00:05:38,868 Allá vamos. "Hearst Permiso de estacionamiento universitario." 95 00:05:47,013 --> 00:05:48,845 ¿Conseguiste alguna buena foto? 96 00:05:49,015 --> 00:05:51,314 Ah, sí, Doug. yo soy mirándolo aquí mismo. 97 00:05:51,484 --> 00:05:53,510 necesito que lo revises en esa calcomanía de estacionamiento. 98 00:05:53,687 --> 00:05:57,385 - No puedo lidiar ahora. - No te preocupes por eso. Yo los llamaré. 99 00:05:58,191 --> 00:06:01,218 Doscientos mil únicos visitantes en tu historia de vampiros... 100 00:06:01,394 --> 00:06:03,522 y publicamos menos que hace 24 horas. 101 00:06:03,697 --> 00:06:05,097 El ángulo del vampiro fue genial. 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,860 - ¿Se te ocurrió eso? - Sí, se me acaba de ocurrir. 103 00:06:08,034 --> 00:06:09,127 Muy lindo. 104 00:06:09,336 --> 00:06:11,168 Dame algo de ciencia En esto, un experto. 105 00:06:11,338 --> 00:06:13,898 Ahora quiero arruinar esto cosa arriba. Haz que parezca real. 106 00:06:14,074 --> 00:06:17,408 ¿Hay "vampiros" entre nosotros? Te dejaré seguir con esto. 107 00:06:17,644 --> 00:06:18,703 ¿Cuál es tu próximo paso? 108 00:06:18,879 --> 00:06:21,678 Steve consiguió el de la chica muerta. dirección de su permiso de estacionamiento. 109 00:06:21,848 --> 00:06:23,908 - Creo que miraré a mi alrededor. - No pienses, vete. 110 00:06:24,084 --> 00:06:25,677 Mamá necesita contenido nuevo. 111 00:06:30,657 --> 00:06:34,185 No puedes cambiar las reglas de el juego después de que el juego haya comenzado. 112 00:06:34,361 --> 00:06:37,354 Y eso va por tu silencio Los socios sudamericanos también. 113 00:06:37,530 --> 00:06:38,862 Mi posición es simple. 114 00:06:39,032 --> 00:06:42,400 Vale, me falta el Shanghai. Acciones A y ese era un trato garantizado. 115 00:06:42,569 --> 00:06:45,198 Garantizado. Oye amigo Déjame deshacerme de este tipo. 116 00:06:45,372 --> 00:06:49,400 Mi mejor amigo Josef. uno de los vampiros más viejos de Los Ángeles 117 00:06:49,609 --> 00:06:51,703 Cuatrocientos a los 30. 118 00:06:51,878 --> 00:06:52,937 Viviendo... 119 00:06:53,113 --> 00:06:56,811 Bueno, prueba no viviente de que la paranoia nunca pasa de moda. 120 00:06:57,050 --> 00:07:00,214 Cualquier defecto y no lo estaría durmiendo tan cómodamente si yo fuera tú. 121 00:07:00,687 --> 00:07:02,918 Estas personas son increíble. Sin integridad. 122 00:07:03,924 --> 00:07:06,764 Oh, no te gusta el velo amenazas? Entonces ¿qué tal esto? 123 00:07:06,793 --> 00:07:09,228 Que me jodan y lo haré personalmente baje allí... 124 00:07:09,429 --> 00:07:11,057 y córtate el corazón, ¿vale? 125 00:07:11,264 --> 00:07:13,233 es lo unico ellos entienden. 126 00:07:14,567 --> 00:07:16,468 Oh, bueno, eso suena bien. 127 00:07:16,703 --> 00:07:18,569 Y lo mejor para la familia. 128 00:07:19,606 --> 00:07:22,735 Te ves bien. estado haciendo ejercicio? Un poquito, ¿eh? 129 00:07:22,909 --> 00:07:24,002 ¿Has visto las noticias? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,805 Esta cosa terrible en Occidente ¿Hollywood? Está en todas partes. 131 00:07:26,980 --> 00:07:30,246 - "La matanza de vampiros sacude Los Ángeles." - Sí, no nos parece nada bueno. 132 00:07:30,450 --> 00:07:33,284 Es una amenaza a nuestro secreto. ¿Qué es esto, la década de 1720? 133 00:07:33,453 --> 00:07:36,981 No dejamos cadáveres tirados por ahí. Ahora tenemos que estar más atentos. 134 00:07:37,157 --> 00:07:39,683 Vivimos en una era de Escáneres de huellas dactilares, pruebas de ADN... 135 00:07:39,859 --> 00:07:41,987 - Josef, relájate. - Estoy relajado. 136 00:07:42,162 --> 00:07:44,461 Esto es relajado. Sólo tienes 90 años. 137 00:07:44,664 --> 00:07:47,793 Nunca has sido perseguido por una turba que porta antorchas. ¿Hambriento? 138 00:07:48,768 --> 00:07:51,465 - ¿Le apetece un refresco líquido? - No, gracias. 139 00:07:51,638 --> 00:07:56,099 ¿Está seguro? ella es delicioso. El 82 fue un buen año. 140 00:07:56,276 --> 00:07:58,472 Ah, fuimos a la Super Bowl en el 82, ¿verdad? 141 00:07:58,645 --> 00:08:01,137 Perdí un millón de dólares en Cincinnati ese año, ¿verdad? 142 00:08:01,314 --> 00:08:02,612 - Excepto por eso. - Sí. 143 00:08:02,782 --> 00:08:06,776 Te estás engañando si piensas puedes existir con esa sangre minorista para siempre. 144 00:08:06,953 --> 00:08:08,888 - Lo hago bien. - Sí, por ahora. 145 00:08:09,122 --> 00:08:10,784 Estás librando una batalla perdida. 146 00:08:10,957 --> 00:08:14,894 ¿Bueno? Tarde o temprano, tu interior El vampiro exigirá que lo alimenten. 147 00:08:15,562 --> 00:08:16,655 ¿Y luego qué? 148 00:08:17,497 --> 00:08:19,796 - Adiós, Josef. - Adiós. 149 00:08:35,048 --> 00:08:40,351 Mi chico de la morgue, Guillermo, trata de información y sangre. 150 00:08:41,154 --> 00:08:43,783 Esta noche necesitaba ambos. 151 00:08:45,158 --> 00:08:48,595 - Oye, Mick, ¿para qué puedo ayudarte? - ¿Beber en el trabajo? 152 00:08:48,828 --> 00:08:50,763 - ¿Cuarenta o seis? - Dame un seis. 153 00:08:50,930 --> 00:08:53,832 Oh, chico sediento, ¿eh? 154 00:08:56,836 --> 00:08:59,362 No sé por qué te gusta esta A-positiva mucho. 155 00:08:59,539 --> 00:09:02,065 El O-positivo tiene consiguió un acabado mucho mejor. 156 00:09:02,242 --> 00:09:05,007 Quiero ver a la chica que encontrado en el centro de diseño. 157 00:09:05,178 --> 00:09:06,703 Sí, pensé que lo harías. 158 00:09:14,320 --> 00:09:16,721 - No huele a vampiro en ella. - Me di cuenta de. 159 00:09:16,923 --> 00:09:19,586 - La arteria carótida ha sido cortada. - ¿Cuánta pérdida de sangre? 160 00:09:19,759 --> 00:09:22,820 Ella se desangró. a los 40 pérdida por ciento, el corazón se detiene. 161 00:09:23,029 --> 00:09:25,123 Un vampiro lo haría la han drenado. 162 00:09:25,331 --> 00:09:27,630 Esos no muerden marcas. Están demasiado limpios. 163 00:09:27,834 --> 00:09:29,894 Además hay impacto Trauma alrededor de la herida. 164 00:09:30,070 --> 00:09:33,529 - Algo le perforó el cuello. - Llámame si entiendes algo más. 165 00:09:33,706 --> 00:09:36,403 Ah, sí, sí. porque Trabajo para ti, ¿verdad? 166 00:09:40,046 --> 00:09:42,447 No tenía intención de hacerlo terminar siendo un bienhechor. 167 00:09:42,615 --> 00:09:44,777 Durante mucho tiempo, yo era como la mayoría de la gente. 168 00:09:44,951 --> 00:09:46,977 Solo estoy mirando salir por mí mismo. 169 00:09:47,220 --> 00:09:51,248 Luego, hace 22 años, tomé una caso que cambió mi vida para siempre. 170 00:09:57,730 --> 00:10:01,462 ¿Señor San Juan? Por favor, ayúdame. 171 00:10:01,634 --> 00:10:03,102 Alguien se llevó a mi hija. 172 00:10:03,770 --> 00:10:06,262 Algunos casos realmente darte un puñetazo. 173 00:10:06,473 --> 00:10:10,103 ¿Crees que sabes qué? Te estás metiendo, entonces, ¡zas! 174 00:10:10,276 --> 00:10:14,941 La policía no tiene nada. Han pasado dos días. 175 00:10:22,122 --> 00:10:24,853 Si falta niño o una estudiante asesinada... 176 00:10:25,024 --> 00:10:27,289 las víctimas siempre dejan un rastro. 177 00:10:27,460 --> 00:10:29,258 Sólo tienes que encontrarlo. 178 00:10:31,030 --> 00:10:34,489 La policía había estado en los muertos. apartamento de la chica desde la mañana. 179 00:10:34,667 --> 00:10:40,129 Había estado esperando desde las 6. Parece que no fui el único. 180 00:11:33,059 --> 00:11:34,186 Ay. 181 00:11:38,831 --> 00:11:41,528 - Estabas en la escena del crimen. - Tranquilo con la Maza, ¿vale? 182 00:11:41,701 --> 00:11:43,567 - Quédate atrás. - No voy a hacerte daño. 183 00:11:43,770 --> 00:11:45,068 ¿No vas a lastimarme? 184 00:11:45,238 --> 00:11:49,141 - ¿Cómo sé que no eres el asesino? - Bueno, porque no te voy a matar. 185 00:11:50,009 --> 00:11:52,410 Está bien, si estás no el asesino... 186 00:11:52,579 --> 00:11:54,912 Y vamos con eso porque eso es reconfortante. 187 00:11:55,081 --> 00:11:56,344 ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:11:56,516 --> 00:11:59,577 - Soy un investigador privado. - Déjame ver tus credenciales. 189 00:12:03,156 --> 00:12:05,091 ¿"Mick St. John"? 190 00:12:08,361 --> 00:12:09,590 ¿Para quién estás trabajando? 191 00:12:09,762 --> 00:12:12,391 Cae bajo mi cliente acuerdo de confidencialidad. 192 00:12:12,599 --> 00:12:15,091 ¿No quieres saber? ¿Quién soy y qué estoy haciendo? 193 00:12:15,268 --> 00:12:18,466 Eres Beth Turner. Trabajas para Buzzwire. 194 00:12:18,705 --> 00:12:20,139 Es entretenido. 195 00:12:20,306 --> 00:12:22,241 Disculpe, no lo es solo entretenimiento. 196 00:12:22,408 --> 00:12:24,274 Es contundente investigativo... 197 00:12:24,477 --> 00:12:27,208 - Vale, un poco de sordidez. - Probablemente el mejor. 198 00:12:27,380 --> 00:12:29,474 - ¿Mejor qué? - Cosa que tienen. 199 00:12:29,682 --> 00:12:32,083 Ah, gracias. 200 00:12:38,491 --> 00:12:39,925 Déjeme ver. 201 00:12:40,460 --> 00:12:43,828 vi algo justo Me gusta en el coche de la víctima. 202 00:12:47,767 --> 00:12:50,259 Mira, exactamente lo mismo. Lo he estado investigando. 203 00:12:50,436 --> 00:12:53,770 Jeroglífico egipcio. el Insignia de un antiguo culto a la sangre. 204 00:12:53,973 --> 00:12:56,670 Bien. Culto a la sangre. 205 00:12:56,843 --> 00:12:58,334 ¿Entonces estamos hablando de vampiros? 206 00:12:59,445 --> 00:13:01,107 Lo sé, no existen. 207 00:13:01,281 --> 00:13:04,410 Pero algo tiene que explicar. todos los asesinatos y el goth-o-rama. 208 00:13:04,584 --> 00:13:06,951 Quiero decir, obviamente, ella Tenía algo con los vampiros. 209 00:13:07,120 --> 00:13:10,022 si, supongo han vuelto a estar de moda. 210 00:13:10,490 --> 00:13:12,618 Algunas personas en realidad encontrarlos atractivos. 211 00:13:12,825 --> 00:13:15,761 - ¿En realidad? - Sí. 212 00:13:18,965 --> 00:13:20,593 - ¿Qué es? - Sangre. 213 00:13:20,800 --> 00:13:22,701 deberíamos conseguir eso a la policía. 214 00:13:24,737 --> 00:13:25,796 Hola, cariño. 215 00:13:26,372 --> 00:13:29,342 Josh, estoy en medio de algo. ¿Puedo devolverte la llamada? 216 00:13:29,509 --> 00:13:31,774 Bueno. Adiós. 217 00:13:33,746 --> 00:13:35,977 Deja de hacer eso. 218 00:13:39,118 --> 00:13:42,850 Nueve de cada 10 asesinatos, el El asesino es alguien que la víctima conocía. 219 00:13:43,022 --> 00:13:46,186 Es por eso que no estaba a punto perderse el funeral de Kelly Foster. 220 00:13:46,359 --> 00:13:49,124 Lástima que siempre haya funerales tendrá lugar durante el día. 221 00:13:50,797 --> 00:13:54,393 Esa mirada en la tumba siempre pone a todos al límite. 222 00:13:54,567 --> 00:13:59,062 Pero cuando se trata de un asesinato, mantén los ojos abiertos. 223 00:13:59,639 --> 00:14:01,665 vas a ver más que simples lágrimas. 224 00:14:04,677 --> 00:14:05,975 Gracias. 225 00:14:16,222 --> 00:14:18,054 Gracias por abandonar Yo la otra noche. 226 00:14:18,291 --> 00:14:21,352 Sabía que serías todo correcto. Eres ingenioso. 227 00:14:21,561 --> 00:14:24,554 Kelly era brillante y estudiante prometedor... 228 00:14:24,731 --> 00:14:26,222 y todos lamentamos su pérdida. 229 00:14:26,733 --> 00:14:30,363 Christian Ellis, él era el de Kelly. Profesor de antropología social. 230 00:14:30,570 --> 00:14:34,530 Habitamos nuestros cuerpos físicos por lo que llamamos toda una vida... 231 00:14:34,707 --> 00:14:36,676 pero la muerte no tiene dominio. 232 00:14:36,876 --> 00:14:41,541 Kelly Foster vive como nuestra hermana de sangre. 233 00:14:41,714 --> 00:14:43,910 Supongo que los emos con las rosas negras... 234 00:14:44,117 --> 00:14:46,552 son parte de su mitología Programa de estudios. 235 00:14:46,719 --> 00:14:49,188 - Hiciste tu tarea. - Que estoy compartiendo contigo. 236 00:14:49,355 --> 00:14:51,586 Tu turno. donde esta el vial de sangre? 237 00:14:51,824 --> 00:14:54,760 Tomaste un frasco de sangre. del apartamento de Kelly. 238 00:14:54,927 --> 00:14:56,623 Lo quiero. 239 00:15:04,470 --> 00:15:05,631 ¡Hijo de puta! 240 00:15:05,872 --> 00:15:07,966 Cloe, Cloe, Cloe. 241 00:15:08,141 --> 00:15:09,200 Oye, oye. 242 00:15:09,375 --> 00:15:12,743 - Todavía te queremos, lo sabes. - Ah, cállate. 243 00:15:13,279 --> 00:15:16,772 Un olor a sangre fresca en el aire, sangre que había olido antes. 244 00:15:16,983 --> 00:15:20,943 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 245 00:15:23,389 --> 00:15:24,721 Mucha gente enojada. 246 00:15:24,891 --> 00:15:27,827 - Las personas enojadas son buenos sospechosos. - Y los peligrosos. 247 00:15:27,994 --> 00:15:29,895 No te preocupes, lo haré cuidarte. 248 00:15:30,062 --> 00:15:32,588 Deberíamos repartirlos. Dos pueden cubrir más terreno. 249 00:15:32,765 --> 00:15:34,563 Trabajo solo. 250 00:15:35,301 --> 00:15:37,497 Una chica ha muerto. yo soy no dejar pasar esto. 251 00:15:37,670 --> 00:15:41,732 - Eres un poco insistente, ¿no? - Te acostumbrarás. 252 00:15:41,908 --> 00:15:46,744 Comience con el profesor. Me llevaré a su joven atacante. 253 00:15:48,948 --> 00:15:50,940 Espera, ¿qué pasa con mi vial? 254 00:15:51,150 --> 00:15:53,449 Llévalo a la policía para que pueden analizarlo... 255 00:15:53,653 --> 00:15:55,485 descubre de quién es la sangre. 256 00:16:05,598 --> 00:16:07,829 Es del profesor. 257 00:16:22,415 --> 00:16:24,884 ¿Qué te pasa? y el profesor Ellis, ¿Chloe? 258 00:16:25,051 --> 00:16:26,144 ¿Qué quieres decir? 259 00:16:26,319 --> 00:16:29,187 Bueno, intentaste cortar el tipo abierto en el funeral de hoy. 260 00:16:29,355 --> 00:16:30,687 Christian es esvengalí. 261 00:16:30,857 --> 00:16:33,656 Él, como, le lavó el cerebro a Kelly con toda esta porquería literaria... 262 00:16:33,826 --> 00:16:38,025 sobre vampiros y sexo y deseos oscuros. 263 00:16:38,197 --> 00:16:40,860 - Dirige un estudio de vampiros. grupo. BETH: ¿Grupo de estudio? 264 00:16:41,067 --> 00:16:42,296 Es una secta. 265 00:16:42,502 --> 00:16:44,562 - ¿Qué pasa ahí? - Los clichés de siempre. 266 00:16:44,804 --> 00:16:47,740 Cantos, velas, beber sangre. 267 00:16:47,940 --> 00:16:50,535 - ¿Beben sangre? - Oh sí. 268 00:16:50,710 --> 00:16:54,238 - Christian cree que es un vampiro. - ¿Un verdadero vampiro? 269 00:16:54,480 --> 00:16:59,214 Muchas chicas le creen. Tiene muchos discípulos. 270 00:16:59,452 --> 00:17:01,978 - ¿Fuiste discípulo? - Sí, estuve dentro. 271 00:17:02,188 --> 00:17:06,250 De hecho, fui yo quien Le dijo a Kelly que debería unirse. 272 00:17:07,226 --> 00:17:10,492 - Gran error ese fue. - ¿Qué pasó? 273 00:17:11,898 --> 00:17:15,835 Ella estaba completamente enamorada de Christian. Totalmente metido en su mierda. 274 00:17:16,035 --> 00:17:19,767 - ¿Y no lo hiciste? - Sí, lo hice. 275 00:17:20,339 --> 00:17:24,902 Es realmente poderoso, seductor. 276 00:17:25,111 --> 00:17:26,841 Te hace sentir especial. 277 00:17:27,013 --> 00:17:29,847 - ¿Pero no lo estabas? - No. 278 00:17:30,349 --> 00:17:35,219 - ¿Y eso te puso celoso de Kelly? - Sí, y cabreado. 279 00:17:35,388 --> 00:17:39,758 Y no, no la maté, si eso es lo que quieres saber. 280 00:17:41,727 --> 00:17:46,358 Ve a escribir tu pequeño y estúpido historia de vampiros en otro lugar. 281 00:17:56,108 --> 00:17:59,476 Cuando me convertí en vampiro, Todos mis sentidos se intensificaron a 1 1. 282 00:17:59,645 --> 00:18:01,910 Por el amor de Dios, eres dándome dolor de cabeza. 283 00:18:02,081 --> 00:18:04,949 Puedo oler el pasado, vislumbra el futuro. 284 00:18:05,117 --> 00:18:08,884 - Ahora no, tengo clase. - Oh, ¿cuándo deberíamos discutir esto? 285 00:18:09,055 --> 00:18:11,422 Cuando otro de tus ¿Los estudiantes aparecen muertos? 286 00:18:11,624 --> 00:18:14,719 Puedo escuchar cómo un matrimonio se derrumba el desagüe desde cien metros. 287 00:18:14,894 --> 00:18:18,092 - Yo no tuve nada que ver con eso. - ¿Es eso lo que le estamos diciendo a la gente? 288 00:18:18,264 --> 00:18:20,665 les dices lo que sea carajo quieres. 289 00:18:44,957 --> 00:18:47,119 Hola. es profesor ¿Ellis a casa, por favor? 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,194 - Él no está aquí. - Oh. 291 00:18:49,362 --> 00:18:51,957 Lamento molestarte. No quise molestarme. 292 00:18:52,131 --> 00:18:54,100 Algo que puedo ayudar ¿Está con usted, señor...? 293 00:18:54,266 --> 00:18:56,758 San Juan. Mick San Juan. Soy un investigador privado. 294 00:18:57,970 --> 00:19:02,066 - Se trata de la chica muerta. - Sí, estoy investigando el caso. 295 00:19:02,642 --> 00:19:06,101 Esto debe ser muy difícil para ti. ¿Qué tal si vuelvo en otro momento? 296 00:19:06,979 --> 00:19:08,709 ¿Qué quieres saber? 297 00:19:10,216 --> 00:19:14,813 Hubo un tiempo en que Christian era un académico serio. 298 00:19:14,987 --> 00:19:18,617 Tiene un doctorado. en Antropología mitológica. 299 00:19:18,791 --> 00:19:22,956 Publicaba todos los años. Pero ahora tiene otros intereses. 300 00:19:23,129 --> 00:19:24,995 ¿Como Kelly Foster? 301 00:19:25,665 --> 00:19:27,634 Entre otros. 302 00:19:27,800 --> 00:19:30,167 Estas chicas son tan jóvenes e impresionable. 303 00:19:31,170 --> 00:19:33,401 - Yo también solía ser así. - Yo también. 304 00:19:33,639 --> 00:19:38,600 cristiano puede ser muy encantador, como una serpiente. 305 00:19:39,111 --> 00:19:40,579 Oh, es un vampiro, por cierto. 306 00:19:40,746 --> 00:19:42,908 - No sé si lo sabías. - No hice. 307 00:19:43,115 --> 00:19:46,552 Al menos eso es lo que dice. ellos cuando los seduce... 308 00:19:46,719 --> 00:19:48,483 en el sótano de Chandler Hall. 309 00:19:49,722 --> 00:19:53,716 Sra. Ellis, ¿cree que su ¿El marido mató a Kelly Foster? 310 00:19:53,959 --> 00:19:58,420 - La niña tenía un mordisco en el cuello, ¿no? - Bien. 311 00:19:58,664 --> 00:20:00,963 Es el único vampiro que conozco. 312 00:20:04,036 --> 00:20:08,565 Todos nos hemos alimentado de sangre. Cada uno de ustedes en esta sala. 313 00:20:08,774 --> 00:20:11,266 Todos en esta tierra. 314 00:20:11,711 --> 00:20:15,876 En el útero, nuestro La primera comida es sangre. 315 00:20:16,248 --> 00:20:18,717 Nos alimentamos en la oscuridad. 316 00:20:19,051 --> 00:20:20,314 No hay tiempo. 317 00:20:21,454 --> 00:20:23,446 No hay vida. No hay muerte. 318 00:20:24,123 --> 00:20:26,922 Es un mundo perfecto. 319 00:20:27,093 --> 00:20:29,324 Aparentemente eterno. 320 00:20:29,829 --> 00:20:34,767 Hasta que seamos arrancados de el útero a la luz del día. 321 00:20:35,701 --> 00:20:38,933 Cuando nacemos, ese paraíso está perdido... 322 00:20:39,138 --> 00:20:43,599 y pasamos el resto de nuestro Días tratando de encontrar el camino de regreso. 323 00:20:43,776 --> 00:20:47,941 De vuelta a ese mundo perfecto de sangre y oscuridad. 324 00:20:49,248 --> 00:20:51,149 Eso es suficiente por esta noche. 325 00:20:51,350 --> 00:20:55,344 Pero recuerda tomar esta verdad. contigo en tu vida cotidiana. 326 00:20:55,588 --> 00:21:00,322 Todos somos vampiros hasta el último de nosotros. 327 00:21:01,026 --> 00:21:03,427 Los veré a todos la próxima semana. 328 00:21:09,101 --> 00:21:11,696 - Esa fue una conferencia increíble. - Gracias. 329 00:21:11,871 --> 00:21:15,171 Hola, soy Kate Nelson. yo solo transferido desde Berkeley. 330 00:21:16,041 --> 00:21:17,134 Bienvenido. 331 00:21:17,343 --> 00:21:20,211 Leí tu libro, El Mitología de la oscuridad. 332 00:21:20,379 --> 00:21:23,838 Bueno, eso es más de lo que puedo decir para muchos de mis alumnos. 333 00:21:24,049 --> 00:21:28,612 Creo que es realmente interesante, el Vampiro como metáfora del deseo. 334 00:21:28,788 --> 00:21:32,281 La sed de sangre es simbólico de un hambre más profunda. 335 00:21:32,458 --> 00:21:34,791 Hambre de conectarse. 336 00:21:36,128 --> 00:21:37,391 Leíste mi libro, ¿eh? 337 00:21:38,130 --> 00:21:39,962 ¿Crees que podría auditar tu clase? 338 00:21:40,166 --> 00:21:43,898 Bueno, mis conferencias son bastante populares, pero estoy seguro de que podemos incluirte. 339 00:21:44,136 --> 00:21:45,798 Gracias, realmente lo aprecio. 340 00:21:46,005 --> 00:21:47,473 Sé que tengo un mes de retraso. 341 00:21:47,640 --> 00:21:52,578 ¿Hay algún programa de estudios que pueda conseguir? ¿Comenzó o alguna forma de ponerme al día? 342 00:21:55,581 --> 00:22:00,212 Bueno, tengo un grupo de estudio para algunos de mis estudiantes más motivados. 343 00:22:00,419 --> 00:22:01,682 Estoy realmente motivado. 344 00:22:02,721 --> 00:22:04,519 ¿Daniel? 345 00:22:05,491 --> 00:22:07,187 Este es Daniel, mi asistente técnico. 346 00:22:07,359 --> 00:22:10,227 -Daniel, ella es Kate... -Nelson. 347 00:22:10,429 --> 00:22:12,728 Kate Nelson, lo siento. 348 00:22:12,898 --> 00:22:15,367 - ¿Anotarías su información? - Seguro. 349 00:22:15,534 --> 00:22:17,059 Tengo que irme. 350 00:22:20,339 --> 00:22:24,333 - Hola. Grupo de estudio, ¿eh? - Suena intrigante. 351 00:22:24,510 --> 00:22:27,070 - Entonces, ¿cómo podemos comunicarnos con usted? - 310... 352 00:22:34,086 --> 00:22:37,113 En algún lugar de la ciudad, un asesino anda suelto. 353 00:22:37,356 --> 00:22:40,121 Josef quiere que cace él para mantener nuestro secreto a salvo. 354 00:22:40,326 --> 00:22:43,228 Solo quiero asegurarme no lo vuelve a hacer. 355 00:22:43,395 --> 00:22:47,594 No tienes que ser un vampiro para probar la sangre. 356 00:23:04,116 --> 00:23:06,779 - Me asustaste. - Soy Mick St. John. 357 00:23:06,986 --> 00:23:10,923 Bien. Mi esposa mencionó viniste por la casa. 358 00:23:11,590 --> 00:23:13,718 Estas investigando La muerte de Kelly Foster. 359 00:23:13,893 --> 00:23:15,657 Asesinato. 360 00:23:16,061 --> 00:23:18,121 ¿Te importa si pregunto? ¿Para quién estás trabajando? 361 00:23:18,297 --> 00:23:20,163 Estoy trabajando para Kelly. 362 00:23:20,766 --> 00:23:23,292 Bueno, entonces quiero ayudar en todo lo que pueda. 363 00:23:23,469 --> 00:23:25,233 Era una chica extraordinaria. 364 00:23:26,238 --> 00:23:28,969 Y yo... realmente me preocupaba por ella. 365 00:23:29,174 --> 00:23:30,904 ¿Entonces había una relación? 366 00:23:31,110 --> 00:23:34,672 ya le dije a la policia todo. No tengo nada que ocultar. 367 00:23:34,880 --> 00:23:37,907 Si lo hiciera, ¿crees? ¿Estaría hablando contigo? 368 00:23:40,986 --> 00:23:47,187 Esa pieza tiene más de 500 años. antiguo, del reinado de Segismundo I. 369 00:23:47,426 --> 00:23:50,123 El signo de Velnius, un Dios vampiro lituano. 370 00:23:50,296 --> 00:23:52,128 Dios vampiro, ¿eh? 371 00:23:52,298 --> 00:23:56,167 Es interesante. Kelly Foster mostró muerta con dos marcas de mordiscos en el cuello. 372 00:23:56,335 --> 00:23:59,271 Alguien está tratando de hacerlo parecer como si yo tuviera algo que ver con eso. 373 00:23:59,438 --> 00:24:01,839 porque sigues contando Gente, eres un vampiro. 374 00:24:02,041 --> 00:24:04,510 - Soy un vampiro. - ¿En realidad? 375 00:24:04,710 --> 00:24:08,772 Bueno, no de la manera más común. retratado en novelas baratas. 376 00:24:08,948 --> 00:24:12,612 Cuando la gente escucha la palabra "vampiro", inmediatamente evocan una imagen... 377 00:24:12,785 --> 00:24:15,778 de alguna monstruosidad no-muerta corriendo de noche... 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,514 tratando de beber sangre humana. 379 00:24:18,557 --> 00:24:19,650 Odio eso. 380 00:24:19,825 --> 00:24:23,227 Un verdadero vampiro es simplemente un persona que nace con la capacidad... 381 00:24:23,429 --> 00:24:26,160 para absorber y manipular la energía pránica. 382 00:24:26,332 --> 00:24:29,200 - "Prana" es una palabra hindi que significa... - Fuerza vital. 383 00:24:29,368 --> 00:24:30,700 Sí, muy bien. 384 00:24:30,936 --> 00:24:33,963 Los verdaderos vampiros tienen una desequilibrio energético crítico. 385 00:24:34,173 --> 00:24:36,642 Entonces debemos buscar energía pránica y absorberla. 386 00:24:36,842 --> 00:24:40,074 ¿No podrías simplemente tener un ¿Doble espresso o algo así? 387 00:24:40,646 --> 00:24:43,241 La sangre fresca tiene un efecto muy Alto contenido de energía pránica. 388 00:24:43,449 --> 00:24:45,748 Por lo tanto, la sangre vínculo con los vampiros. 389 00:24:45,951 --> 00:24:48,079 Pero cuando se hace correctamente, una ceremonia pránica... 390 00:24:48,253 --> 00:24:50,722 puede tener efectos saludables para ambos participantes. 391 00:24:50,889 --> 00:24:54,087 Entonces dígame algo, profesor. ¿Se activan los efectos saludables...? 392 00:24:54,259 --> 00:24:57,491 antes o después del ¿Sexo con tus alumnos? 393 00:24:58,764 --> 00:25:01,393 Creo que hemos terminado de hablar. 394 00:25:03,502 --> 00:25:05,061 Ah, gracias. 395 00:25:05,237 --> 00:25:07,900 Si uno de los asesinos que pones lejos quería vengarse... 396 00:25:08,073 --> 00:25:11,066 esperarían la cochinita pibil para seguir en especial. 397 00:25:11,243 --> 00:25:12,734 ¿"La matanza de vampiros sacude Los Ángeles"? 398 00:25:12,911 --> 00:25:15,676 - La publicidad genera sugerencias, Carl. - Sí, y imitadores. 399 00:25:15,848 --> 00:25:17,510 No te enojes, yo Te di el vial. 400 00:25:17,683 --> 00:25:20,346 - Y es inadmisible. - ¿Lo hiciste analizar? 401 00:25:20,552 --> 00:25:23,750 ¿Fue de una persona de interés? ¿El profesor de las tinieblas? 402 00:25:24,723 --> 00:25:27,124 - ¿Tiene su ADN archivado? - Mira, se ofreció. 403 00:25:27,292 --> 00:25:29,784 - Una muestra de ADN durante su primera entrevista. - Cooperativa. 404 00:25:29,995 --> 00:25:32,464 Sí, eso es lo que ellos Siempre quiero que pienses. 405 00:25:32,631 --> 00:25:36,068 - ¿Qué tienes sobre Chloe Jones? - ¿Hablaste con ella? 406 00:25:36,268 --> 00:25:38,294 - Parece un poco nerviosa. - Ella debería serlo. 407 00:25:38,537 --> 00:25:41,371 Encontramos un acoso por acecho denuncia presentada en su contra. 408 00:25:41,540 --> 00:25:43,270 - ¿Archivado por? -Kelly Foster. 409 00:25:43,509 --> 00:25:45,137 Chloe dijo que eran mejores amigos. 410 00:25:45,310 --> 00:25:47,939 Eran. Encontramos una sangre colgante en el apartamento de Chloe. 411 00:25:48,147 --> 00:25:50,139 ambos estaban durmiendo con el profesor. 412 00:25:50,315 --> 00:25:51,783 Vamos, tríos. nunca termina bien. 413 00:25:51,950 --> 00:25:53,248 - ¿Eh? - No preguntes. 414 00:26:05,064 --> 00:26:07,431 Ya es hora de que regreses. 415 00:26:09,301 --> 00:26:12,135 - Siéntete como en casa. - Lo hice y me serví un trago. 416 00:26:13,405 --> 00:26:16,967 ¿En serio bebes esto? que ¿Es sangre vegana de soya sin grasa? 417 00:26:17,142 --> 00:26:18,319 - Si no te gusta... - Yo no dije eso. 418 00:26:18,343 --> 00:26:19,902 - ¿Está seguro? - Sal de aquí. 419 00:26:20,079 --> 00:26:22,310 Supongo que no ¿Tienes novatos por ahí? 420 00:26:22,548 --> 00:26:23,777 Sí, por supuesto que no. 421 00:26:23,982 --> 00:26:26,281 ¿Se supone que debo saber? ¿Por qué estás aquí, Josef? 422 00:26:26,819 --> 00:26:31,189 Es posible que exista un núcleo verdad detrás del mito del vampiro. 423 00:26:31,356 --> 00:26:35,020 Quizás hay personas con ciertas predisposiciones genéticas... 424 00:26:35,194 --> 00:26:38,790 ¿Quién podría realmente Requiere y digiere sangre. 425 00:26:39,865 --> 00:26:41,925 Los expertos en vampiros. Hermoso. 426 00:26:42,101 --> 00:26:44,263 Tenemos la comida en la boca sobre el granjero. 427 00:26:44,470 --> 00:26:45,699 Toda la ciudad está hablando. 428 00:26:45,871 --> 00:26:48,033 ¿Quieres saber qué? están hablando? A nosotros. 429 00:26:48,207 --> 00:26:50,972 - Entonces es un día lento en noticias. - No, no es eso. 430 00:26:51,143 --> 00:26:54,545 Es el reportero de Buzzwire. Ella empezó esto del vampiro asesino. 431 00:26:54,713 --> 00:26:56,477 - Una tal Beth, alguien. -Ternero. 432 00:26:57,616 --> 00:26:58,948 ¿La conoces? 433 00:26:59,284 --> 00:27:01,310 Hicimos algunos rompimientos y entrando juntos. 434 00:27:01,487 --> 00:27:04,514 - Bueno, debes conseguir que se detenga. - ¿Qué quieres decir? 435 00:27:04,690 --> 00:27:06,852 Como si ella estuviera conduciendo y su auto explota? 436 00:27:07,025 --> 00:27:10,120 Estaba pensando que le preguntas bien, pero elección del jardinero. 437 00:27:10,329 --> 00:27:13,390 - El asesino no es un vampiro, Josef. - Había marcas de mordiscos. 438 00:27:13,599 --> 00:27:15,693 - Dos puñaladas. - ¿Qué, y la sangre? 439 00:27:15,868 --> 00:27:18,804 Bueno, si golpeas una arteria, estás Seguro que obtendré algo de eso. 440 00:27:18,971 --> 00:27:21,133 Me estas contando algunas farsante bebiendo sangre... 441 00:27:21,306 --> 00:27:23,468 fuera de un snoop dogg ¿Cáliz está detrás de esto? 442 00:27:23,642 --> 00:27:25,338 - Sí, algo así. - Mmmm. 443 00:27:25,511 --> 00:27:28,709 - ¿Por qué no lo has matado? - Hay más de un sospechoso. 444 00:27:28,881 --> 00:27:31,407 Así que mátalos a todos. Eso es lo que yo haría. 445 00:27:31,617 --> 00:27:36,180 Oye, mira, sé que tienes moral. y escrúpulos y eso está bien, más o menos. 446 00:27:36,355 --> 00:27:38,688 Pero tú no eres el hombre Pretendo respetar... 447 00:27:38,857 --> 00:27:41,349 si no lo consigues esto bajo control. 448 00:27:41,927 --> 00:27:44,328 Oye, tienes un suave lugar para los mortales. 449 00:27:44,496 --> 00:27:48,433 Una fascinación por las cosas que hacen mientras escuchando el tictac de su propia desaparición. 450 00:27:48,634 --> 00:27:50,034 Bien, todo el mundo necesita un pasatiempo. 451 00:27:50,202 --> 00:27:54,333 La gente no va a creer de repente en vampiros debido a un artículo de Buzzwire. 452 00:27:54,506 --> 00:27:56,236 ¿Estás dispuesto para correr ese riesgo? 453 00:27:56,408 --> 00:28:00,539 Si todo el mundo tiene vampiros en su mente, de repente las cosas se hacen notar. 454 00:28:00,712 --> 00:28:03,375 - Nos hacemos notar. - Dije que estoy en esto. 455 00:28:03,582 --> 00:28:05,676 Bien. Si ese reportero descubre quienes somos... 456 00:28:05,851 --> 00:28:08,719 ella obtiene un Pulitzer, nosotros únete a la lista de especies extintas. 457 00:28:08,887 --> 00:28:12,551 - Estamos del mismo lado. - Lo siento, no cuestiono tus lealtades. 458 00:28:12,758 --> 00:28:14,386 - Sí, bien. - Sí. 459 00:28:14,560 --> 00:28:16,654 Solidaridad vampírica, rah-rah-rah y todo eso. 460 00:28:16,862 --> 00:28:20,526 No lo olvides, soy tu único amigo que No le gustas sólo por tu dinero. 461 00:28:20,732 --> 00:28:23,725 Eso es cierto. Triste, pero cierto. 462 00:28:35,280 --> 00:28:36,680 Estamos cerrados. 463 00:28:41,186 --> 00:28:43,382 Ah, eres tú. 464 00:28:44,089 --> 00:28:45,250 Eso no es gracioso. 465 00:28:45,991 --> 00:28:48,483 ¿Por qué estás usando ¿Esa cosa estúpida, de todos modos? 466 00:28:50,128 --> 00:28:53,257 Quítatelo. Eres realmente empezando a asustarme. 467 00:28:54,099 --> 00:28:55,192 ¿Me escuchaste? 468 00:29:02,274 --> 00:29:03,765 Las relaciones son complicadas. 469 00:29:04,443 --> 00:29:08,710 Vampiro o mortal, eso es una cosa que tenemos en común. 470 00:29:17,756 --> 00:29:19,418 Sí, sí. 471 00:29:21,126 --> 00:29:22,992 Bien, esto es lo que No lo entiendo. 472 00:29:25,530 --> 00:29:26,623 Estoy bien. ¿Cómo estás? 473 00:29:26,798 --> 00:29:29,131 ¿Cómo supiste el ¿La sangre era del profesor? 474 00:29:29,334 --> 00:29:31,599 - ¿Estás diciendo que no lo fue? - No, lo fue. 475 00:29:31,803 --> 00:29:34,773 Le dio a la policía un ADN. muestra y coincidió. 476 00:29:34,940 --> 00:29:37,671 entonces debes tener una fuente en el departamento, ¿no? 477 00:29:37,843 --> 00:29:39,744 No, pero obviamente sí. 478 00:29:43,382 --> 00:29:47,444 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Descubrir algo sobre Cloe? 479 00:29:47,886 --> 00:29:50,446 ella tiene algunos problemas de manejo de la ira. 480 00:29:50,622 --> 00:29:52,056 Resulta que nuestra víctima de asesinato... 481 00:29:52,257 --> 00:29:55,352 obtuvo una orden de alejamiento contra ella hace un par de meses. 482 00:29:55,994 --> 00:29:58,190 ¿Cuál es su problema? el ¿El profesor la dejó a un lado? 483 00:29:58,363 --> 00:30:00,025 Sí, pero ¿asesinato? 484 00:30:01,199 --> 00:30:03,065 Échale un vistazo. 485 00:30:03,802 --> 00:30:06,966 - Déjame saber lo que piensas. - Bueno. 486 00:30:08,206 --> 00:30:11,665 - ¿Qué pasa con la esposa? - Bueno, ella sabe que su marido es una serpiente. 487 00:30:11,843 --> 00:30:14,836 - El profesor... - ¿Qué? 488 00:30:15,047 --> 00:30:17,141 - Se cree un vampiro. - Sí, lo sé. 489 00:30:17,316 --> 00:30:19,842 - Asistí a su supuesta clase. - ¿Tú qué? 490 00:30:20,018 --> 00:30:22,647 También logré discutir una invitación a su grupo de estudio. 491 00:30:24,389 --> 00:30:26,858 - Esa no es una buena idea. - ¿Qué van a hacer? 492 00:30:27,025 --> 00:30:29,187 Matar a un recién llegado para obtener crédito extra? 493 00:30:29,394 --> 00:30:32,922 Sólo creo que deberías tener cuidado. No dejes que el profesor te atrape solo. 494 00:30:33,098 --> 00:30:34,828 Tendré cuidado. 495 00:30:35,734 --> 00:30:37,202 Bien. 496 00:30:41,206 --> 00:30:46,338 Te ves tan familiar. eres tu ¿Seguro que no nos hemos conocido antes? 497 00:30:46,511 --> 00:30:49,242 - Sí, dos veces ahora. - No, en otro lugar. 498 00:30:51,416 --> 00:30:52,543 Supongo que acabo de... 499 00:30:52,751 --> 00:30:55,550 Una de esas caras. Lo sé, dijiste. 500 00:30:58,824 --> 00:31:00,452 Debería irme. 501 00:31:15,440 --> 00:31:19,400 A veces, el pasado no te alcanza simplemente. 502 00:31:19,611 --> 00:31:21,204 Te persigue. 503 00:31:22,881 --> 00:31:25,783 Te hace pensar sobre tus elecciones. 504 00:31:25,984 --> 00:31:27,782 Esa noche, hace 22 años... 505 00:31:27,986 --> 00:31:29,079 Está bien. 506 00:31:29,254 --> 00:31:30,620 Seguí un rastro. 507 00:31:30,789 --> 00:31:32,724 Estoy aquí. Está bien. 508 00:31:32,924 --> 00:31:34,449 Encontré a la niña. 509 00:31:34,626 --> 00:31:38,290 Y se encontró cara a cara con el mujer que me había convertido en un monstruo. 510 00:31:38,497 --> 00:31:39,965 Coralina. 511 00:31:44,603 --> 00:31:46,162 Sabía que vendrías. 512 00:31:48,473 --> 00:31:49,907 Aquí estamos, Mick. 513 00:31:50,876 --> 00:31:53,744 Finalmente, una familia feliz. 514 00:31:58,150 --> 00:32:01,086 Siempre es mucho tiempo con una ex esposa como la mía. 515 00:32:03,388 --> 00:32:05,823 Así es. Con nuevo detalles constantemente... 516 00:32:05,991 --> 00:32:08,620 Estás tardando mucho Es hora de poner ese micrófono. 517 00:32:08,794 --> 00:32:11,161 Sólo estoy tratando de conseguir exactamente aquí. 518 00:32:11,329 --> 00:32:12,854 ¿Eso incluye sentirme despierto? 519 00:32:13,031 --> 00:32:15,091 Vas a entrar en el La guarida del vampiro, ¿vale? 520 00:32:15,267 --> 00:32:17,634 - Quiero asegurarme de que este micrófono funcione. - Estaré bien. 521 00:32:17,803 --> 00:32:18,998 No sé sobre eso. 522 00:32:19,171 --> 00:32:23,108 Infiltración tan exclusiva de un culto universitario de sexo y sangre. 523 00:32:23,275 --> 00:32:25,267 Hombre, esta historia simplemente sigue mejorando. 524 00:32:25,444 --> 00:32:27,970 Una chica ha muerto. esto es una historia importante. 525 00:32:28,180 --> 00:32:30,308 Sí, ¿no? significa que no podemos ordeñarlo. 526 00:32:30,482 --> 00:32:33,111 Ahí va un verdadero humanitario. 527 00:32:50,969 --> 00:32:52,562 ¿Cloe? 528 00:32:58,043 --> 00:32:59,705 ¿Cloe? 529 00:33:00,846 --> 00:33:02,474 Cloe. 530 00:33:11,056 --> 00:33:12,752 Beth. 531 00:33:31,076 --> 00:33:35,946 - ¿Adónde vamos exactamente? - No te preocupes, todo es parte del ritual. 532 00:33:36,114 --> 00:33:38,015 ¿Ritual? Lo pensé Era un grupo de estudio. 533 00:33:38,183 --> 00:33:41,051 Sí. Ya verás. 534 00:33:45,223 --> 00:33:49,183 ¿En serio? el ¿El ritual es en una sala de calderas? 535 00:33:50,495 --> 00:33:52,507 Hola, te comunicaste con Beth Turner. 536 00:33:52,531 --> 00:33:54,261 No puedo responder tu llamada ahora mismo... 537 00:33:54,432 --> 00:33:57,891 así que por favor deja un mensaje y Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 538 00:34:02,841 --> 00:34:05,310 El vampiro espiritual y sexual... 539 00:34:05,477 --> 00:34:08,447 acecha entre los líneas de tablillas sánscritas. 540 00:34:08,613 --> 00:34:11,947 Numerosas culturas de La antigüedad creía que la sangre... 541 00:34:12,150 --> 00:34:16,485 fue el elemento vital en la proceso de hacer el amor y dar vida. 542 00:34:16,655 --> 00:34:20,456 Todos estos textos antiguos pueden ser categorizados de varias maneras. 543 00:34:20,625 --> 00:34:24,824 Pero lo que es más importante para nosotros es el espíritu de estos textos. 544 00:34:24,996 --> 00:34:26,157 No la carta. 545 00:34:27,098 --> 00:34:28,157 Hola Kate. 546 00:34:28,333 --> 00:34:32,100 Entonces la antigua práctica tántrica de utilizar las relaciones sexuales... 547 00:34:32,270 --> 00:34:37,971 transformar la energía sexual hacia la conciencia dichosa... 548 00:34:38,143 --> 00:34:40,271 habla perfectamente de ese tema. 549 00:34:42,347 --> 00:34:44,543 Bueno, creo que eso es suficiente por esta noche. 550 00:34:45,183 --> 00:34:46,879 Los veré a todos la próxima semana. 551 00:34:48,954 --> 00:34:52,015 La sangre es mi vida y mi vida es sangre. 552 00:34:52,190 --> 00:34:55,490 Nacido en la luz, buscamos la oscuridad. 553 00:34:55,660 --> 00:34:57,356 Gracias. 554 00:35:00,565 --> 00:35:02,534 Kate. 555 00:35:02,767 --> 00:35:04,201 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 556 00:35:04,369 --> 00:35:06,531 Parece que me lo perdí. pensé Debía estar aquí a las 11. 557 00:35:06,705 --> 00:35:08,367 Bueno, este es tu primera sesión... 558 00:35:08,573 --> 00:35:11,737 y me gusta llegar un poco tiempo individual con mis alumnos. 559 00:35:11,910 --> 00:35:15,506 - Bueno. - Así que volvamos y hablemos. 560 00:35:15,680 --> 00:35:17,080 No seas tímido. 561 00:35:29,561 --> 00:35:32,053 Extiende tus manos sobre las mías. 562 00:35:33,665 --> 00:35:35,566 Justo encima del mío. 563 00:35:36,001 --> 00:35:37,902 Así. 564 00:35:39,337 --> 00:35:42,364 Recién ahora estamos redescubriendo lo que sabían los antiguos. 565 00:35:42,574 --> 00:35:47,103 Somos simplemente energía. nosotros tanto lo irradian como lo absorben. 566 00:35:48,813 --> 00:35:51,305 Concéntrate en tus manos. 567 00:35:53,385 --> 00:35:55,320 ¿Sientes eso? 568 00:35:55,620 --> 00:35:57,714 Eh, tal vez. 569 00:36:00,191 --> 00:36:02,717 Se necesita un poco de práctica. 570 00:36:02,894 --> 00:36:04,089 Cierra los ojos... 571 00:36:06,064 --> 00:36:08,056 y concentrarse. 572 00:36:08,266 --> 00:36:11,327 Siente tu yonic Equilibrio energético mío. 573 00:36:12,904 --> 00:36:18,036 Haces esto el tiempo suficiente y Nuestros corazones se sincronizarán. 574 00:36:20,445 --> 00:36:24,143 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Esto realmente te funciona? 575 00:36:24,783 --> 00:36:26,217 ¿Qué tienes ahí debajo? 576 00:36:26,384 --> 00:36:27,477 ¿Eh? 577 00:36:27,652 --> 00:36:30,622 - ¿Qué tienes ahí debajo? - Quita tus manos de mí. 578 00:36:30,789 --> 00:36:32,382 Bajar. 579 00:36:33,925 --> 00:36:36,918 ¿Estás grabando esto? ¿Quién eres? Contéstame. 580 00:36:39,898 --> 00:36:42,732 ¿Dónde está el grabadora? Dámelo. 581 00:36:50,175 --> 00:36:51,939 Kate, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 582 00:36:52,110 --> 00:36:54,602 Necesito llamar a la policía. ¿Tienes un teléfono celular? 583 00:36:54,779 --> 00:36:55,872 Sí, en mi auto. 584 00:37:22,173 --> 00:37:23,641 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 585 00:37:23,842 --> 00:37:27,506 - Tu nueva alumna, ¿dónde está? - Ni idea. 586 00:37:28,213 --> 00:37:29,943 Qué opinas...? 587 00:37:31,049 --> 00:37:33,109 No tengo mucho tiempo. 588 00:37:38,857 --> 00:37:42,624 Sé que ella estuvo aquí. hombre. Puedo olerla en ti. 589 00:37:42,827 --> 00:37:45,126 Y vas a dime donde esta. 590 00:37:45,330 --> 00:37:47,356 Ella simplemente se fue. 591 00:37:48,066 --> 00:37:50,433 Pero no puedes ser real. 592 00:37:51,202 --> 00:37:52,636 Así es, profesor. 593 00:37:52,804 --> 00:37:55,569 porque no hay cosas como los vampiros. 594 00:38:06,351 --> 00:38:09,549 - ¿Por qué haces esto? - No lo entenderías. 595 00:38:09,754 --> 00:38:11,723 - Podría. - Christian es un profeta. 596 00:38:11,956 --> 00:38:15,051 Sus enseñanzas revelan la verdad. sobre nuestra energía pránica vital. 597 00:38:15,226 --> 00:38:17,593 Debemos absorber esto energía, conservarla. 598 00:38:17,829 --> 00:38:19,058 No lo desperdicies con las mujeres. 599 00:38:23,835 --> 00:38:27,101 Sin estas distracciones, Christian puede cumplir su verdadero destino. 600 00:38:27,272 --> 00:38:28,740 - ¿Qué destino? - Oye, oye. 601 00:39:26,297 --> 00:39:28,664 No dejaré que la lastimes. 602 00:39:47,418 --> 00:39:49,080 No deberías haber hecho eso. 603 00:40:04,502 --> 00:40:06,130 Todo va a estar bien. 604 00:40:07,672 --> 00:40:09,937 - No vas a hacer esto. - Funcionará, Mick. 605 00:40:10,141 --> 00:40:12,076 Tú, yo y el bebé. 606 00:40:12,277 --> 00:40:14,678 No, no voy a dejarte lastimar a esa chica. 607 00:40:16,981 --> 00:40:18,472 No puedo dejarte. 608 00:41:18,676 --> 00:41:19,837 Vamos. 609 00:41:21,379 --> 00:41:22,847 Te llevaré a casa. 610 00:41:25,950 --> 00:41:27,851 Buena chica. 611 00:41:58,316 --> 00:42:01,912 La última vez que la abracé mis brazos, ella era sólo una niña. 612 00:42:02,086 --> 00:42:05,989 A lo largo de los años, intenté mantente cerca, fuera de la vista. 613 00:42:06,190 --> 00:42:10,252 En caso de que ella necesitara yo. Y esta noche lo hizo. 614 00:42:11,829 --> 00:42:13,730 Está bien. 615 00:42:13,898 --> 00:42:17,460 - Estás conmigo. - Me salvaste. 616 00:42:17,702 --> 00:42:20,399 De un estudiante de posgrado en Estudios Mitológicos. 617 00:42:21,072 --> 00:42:23,974 - No escogí exactamente a Superman. - No, eso no es lo que quise decir. 618 00:42:25,243 --> 00:42:27,576 Quiero decir, cuando era pequeña. 619 00:42:27,779 --> 00:42:29,008 Cuando me llevaron. 620 00:42:29,781 --> 00:42:32,114 Tienes una muy desagradable golpe en tu cabeza esta noche. 621 00:42:32,283 --> 00:42:34,718 - Probablemente sólo necesites... - Te apuñaló. 622 00:42:36,421 --> 00:42:39,152 - Seguro que lo intentó. - Vi salir el cuchillo. 623 00:42:43,528 --> 00:42:44,791 Necesitas descansar un poco. 624 00:42:46,531 --> 00:42:49,000 Te llevaré a casa. ¿Bueno? 625 00:42:52,670 --> 00:42:56,539 Sesenta años es mucho tiempo para niégate el toque de otro. 626 00:42:58,543 --> 00:43:00,171 Pero lo haces. 627 00:43:00,344 --> 00:43:02,336 Porque simplemente No puedo soportar la idea... 628 00:43:02,513 --> 00:43:05,642 de verse a sí mismo como un monstruo en los ojos de otra persona.